Enabling mp3 encoding in the bundled version of ffmpeg was merely a case of adding
--enable-libmp3lame
to the configure command for the entire package. nuvexport-xvid now runs to completion.
Unfortunately the output looks all wrong, so I’m back to the drawing board. I suspect my aspect ratio fix.